Da gibt es diesen Käfig in der Hölle,
und dort wird Luzifer gefangen gehalten, und ich war da drin.
Ich denke, Gott will, dass ich dorthin zurückgehe.
Das in deinem Kopf, das war nicht Gott, Sam.
Das war ich.
Dein Bruder ist in der Hölle...
Die Finsternis, sie ist das Ende von Allem.
Wir können sie mit Luzifer...
besiegen.
Du willst ein Gefäß?
Nein. Plan "B"
Noch ein paar letzte Worte?
Kannst du sie wirklich besiegen?
Ja, das kann ich. Dann, ja.
Luzifer.
Was bedeutet dir die Dunkelheit?
Du wirst mir niemals weh tun.
Es tut mir leid, Amara.
Wir sind miteinander verbunden, Dean.
Ich habe es dir doch gesagt. Wir werden immer verbunden sein.
Man kann mir nicht widerstehen.
Dieses Gefühl, wenn du bei mir bist, es ist einfach die Glückseligkeit.
Warum würdest du das nicht wollen?
Du und ich werden für immer zusammen sein.
♪ Tonight you're mine completely ♪
Padraic? Oh, was machst du da?
♪ You give your love so sweetly ♪ Sie liebt diesen Song.
♪ Tonight the light ♪
Das ist das Einzige, das sie zum Einschlafen bringt.
♪ of love is in your eyes ♪
Ach, übrigens...
♪ But will you love me ♪ Das ist unser Lied.
♪ Tomorrow ♪
Es ist schön dich lächeln zu sehen. Mein Schatz.
♪ Is this a lasting treasure? ♪
Ich versuche es, Maura.
Ich bin dabei.
Ohh! Hörst du das?
Na das ist unsere Tochter.
Nein, ich höre...
Einen Schrei.
Es ist - Ohh!
Ohh! Ohh!
Halte durch, Patrick!
Halt einfach durch, ja?!
Hole es aus meinem Kopf!
Halte durch!
Aah!
Ugh!
Verschwinde von ihm!
Oh!
Nein!
Shh.
Es wird alles wieder gut, meine Süße.
Es wird alles wieder g...uuut.
Supernatural ♪ ♪ 11x11 Into the Mystic Erstausstrahlung am 27. Januar 2016
== Übersetzt von Superfreak1234 == Superfreak1234
Während dein Bruder im Fegefeuer gefangen war,
warst du mit einem Mädchen und einem Hund hier .
Dieses Mal kannst du nicht gewinnen, Sam. Dafür bist du einfach nicht stark genug .
Du hast dir nicht einmal die Mühe gemacht ihn zu finden.
Außerdem weiß ich, dass wenn du die Dunkelheit besiegst,
du bereit sein musst, dabei zuzusehen, wie Menschen die du liebst sterben.
Hey.
Wie lange bist du schon auf?
Ich weiß es nicht.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.
Bist du dir sicher?
Denn du hast die Bude seit Tagen nicht verlassen.
Ja, mir geht es gut.
Na, schön, gut. Denn ich glaube ich habe einen Fall für uns gefunden.
Harold Miller, 65 Jahre alt.
Ein Altersheimbewohner im Oak Park,
wurde gestern mit einem eingeschlagenen Kopf, in seinem Zimmer gefunden.
Aber halt dich fest--
die Türen waren verschlossen und es gab keine Einbruchsspuren.
Was das ein Geist? Oder war er von einem Dämon besessen?
Ich vermute mal, dass es sich lohnt sich das mal anzuschauen. Was denkst du, hm?
Oh, und das Beste ist,
der Oak Park ist 15 Minuten von hier entfernt.
Und es ist in unserem Hinterhof.
Und was ist mit der Dunkelheit?
Was ist mit Cass? Wir haben nicht von ihnen nichts gehört.
Nun, okay, erstens, wir haben nichts über Amara.
Und Cass wird es schon gut gehen.
So wie immer.
In allen Parks dieser Welt,
erwische ich ausgerechnet eines, in dem ein Engel ist.
Ich habe dich gesehen. Ich konnte meinen Augen nicht trauen.
Nun, glaube es.
Es ist schön hier, nicht wahr?
Es ist witzig,
denn die Dinge von denen man glaubt, sie am allerwenigsten zu vermissen,
vermisst man letztendlich immer am meisten.
Genieße es solange du kannst. Whoa, Whoa, Whoa!
Ich komme in Frieden, Bruder.
Ich bin nicht dein Bruder, Luzifer.
Nun, ich bin nicht hier um zu kämpfen.
Es ist in der Tat so, dass ist eure letzte Hoffnung bin, die Dunkelheit zu besiegen.
Ich habe gehört, ihr.. ähm..
ihr Kinder habt eine Schlagzeile hingelegt,
und du hast es verpasst.
Du musst keine Angst haben Bruder.
Ich bin aus diesem schrecklichen Käfig raus.
Und ich bin hier um euch alle zu retten.
Luzifer der Retter in Not.
Es kann nicht zerstört werden.
Aber du kannst es!
Ugh.
Das Problem mit den widerlichen Reihenengeln ist ---
sie haben kein Vorstellungsvermögen.
Hmm.
♪ Sometimes we walk ♪
♪ Hand in Hand by the sea ♪
♪ and we breathe in the cool, salty air ♪
♪ ahh, ahh, ahh ♪
♪ you turn to me ♪
♪ with a kiss in your eyes ♪
♪ and my heart feels ♪
♪ a thrill beyond compare ♪ Im Ernst jetzt?
Soll das hier das Altersheim sein?
Sieht klasse aus.
♪ Then your lips cling to Mine ♪
♪ it's wonderful, wonderful ♪
Vielleicht sollten wir reservieren.
Na, wenn wir Glück haben und lange genug leben.
Wie ich der Polizei sagte,
ging ich an Harolds Zimmer vorbei,
und hörte ein lautes klopfendes Geräusch.
und dann hörte ich Harold aus dem Badezimmer "Hole es aus meinem Kopf", "
schreien.
weswegen ich dann an der Tür klopfte und nach ihm rief.
und nachdem er nicht geantwortet hatte,
benutzte ich meinen Generalschlüssel um in sein Zimmer zu gelangen.
Das war der Moment an dem ich ihn sah. Er lag auf dem Rücken.
Sein Schädel war, ähm...
Nun, er war voller Blut.
Und sonst war niemand in dem Zimmer?! Nein.
Die Fenster und Türen waren verschlossen.
Ich habe sogar die Sicherheitsprotokolle überprüft.
Niemand ging die ganze Nacht lang, in Harold Zimmers rein oder raus.
Hmm.
Ich kann nicht verstehen was passiert sein konnte.
Hmm.
Hey, Mildred.
Oh, guten Morgen, Arthur.
Dies ist Mildred, eine unserer Bewohner.
Ah.
Guten Morgen.
Hallo.
Ähm, arbeiten Sie immer spät abends?
Eigentlich, bin ich, ähm, hier geblieben.
Meine Frau hat mit mir Schluss gemacht.
und zwar über Textnachricht-- unglaublich, oder? --
Eine ganze Menge Emoticons.
Hallo. Beeindruckend. Was haben Sie angestellt?
Oh, ich war nicht so der Typ für so was. Ich bekämpfte Feuer mit Feuer.
Ich schickte ihr diese scheiß Emoticons.
Nun, so kann man das natürlich auch machen.
Ich hätte ihr das Herzchen schicken sollen. Man bin ich doof.
Hallo.
Ich wünschte nur, sie würde mich zurückrufen.
Oh, nein, nein, ich glaube, Sie haben das Richtig getan.
Äh, hey, hört -
Haben Sie seit dem Sie hier viel abhingen,
irgendwelche seltsamen
Geräusche, Gerüche, äh, kalte Stellen bemerkt?
Was? Äh, nein. Warum?
Oh, das sind nur Routinefragen.
Ähm, wie sieht es mit mit Feinden aus? Hatte Harold irgendwelche Feinde?
Eigentlich schon...
hatte er ziemlich viele Feinde.
Was zum Teufel?
Es hat sich herausgestellt, dass Harold das Viagra anderer Bewohner gestohlen hatte.
Ich weiß. Eine ziemlich miese Nummer, was?
Nun, das Magnetfeldgerät hat was gefunden,
nun aber das so ziemlich
auf jeder Etage in diesem Gebäude.
Wie viele Menschen starben an diesem Ort?
Arthur, der, äh... der Manager mit dem gebrochenem Herzen,
gab mir Zugang zu den Akten aller Bewohner.
Das sind alle die hier ein- und ausgingen.
Nun, äh...
Dieser Kerl, Jake Townsend, hatte ein Hühnchen mit Harold zu rupfen,
Aber es ging nicht um die blauen Pillen.
Whoa.
Jake reichte eine formelle Beschwerde gegen Harold ein?
Ja, anscheinend hat Harold seine Rentenschecks geklaut
und für sich eingelöst.
Nun, nachdem Jack starb,
reichte seine Familie eine Zivilklage gegen Harold ein,
die Klage wurde jedoch nur im Gericht abgefangen,
und kam nie zu einem Prozess.
Also könnte es sein dass Jack hier als Poltergeist abhängt,
und das in die eigene Hand nahm.
Alles klar.
Nun also, wo wurde Jake Townsend begraben?
Alter?! Hmm?
Oh,du bist gut.
Du bist gut. Das machst du toll.
Machst doch wohl keinen Rückzieher, oder?
Hey, du bist derjenige der immer herum prahlt ---
und das am liebsten während der Bin Jovi Song läuft.
Ich bin wie eine Kerze im Wind.
Ja, aber die Art und Weise wie du das gesagt hast,
war als würde das prachtvolle Feuer kommen,
und das eher heute als morgen.
Geht es dir gut?
Nein, eigentlich nicht. Überhaupt nicht.
Luzifer wieder so nahe gewesen zu sein, das...
hat Sachen wieder in mir aufgewühlt.
Sachen über die ich dachte sie vergessen zu haben.
Willst du darüber reden?
Nein.
Nun, hör zu.
Luzifer wird nie aus diesen Käfig herauskommen.
Und du wirst nie wieder dorthin zurück gehen, Basta.
So... der Fall ist hiermit abgeschlossen.
Und nun folgendes.
Ist doch irgendwie geil wieder an einen Fall zu arbeiten oder?
Sich von den Dingen abzulenken.
Lass uns dir Knochen verbrennen und dann können wir nach Hause.
Man sieht sich. Okay.
Gibt es ein Problem, junge Dame?
Ja klar, wie immer, Arthur.
Ohh! Hörst du das?
Nein. Geht es dir gut?
Mit geht es gut. Wir haben Stromgeneratoren.
Ohh!
Kannst du das wirklich nicht hören, hm? Nein!
Es klingt so als würde jemand schreien.
Ohh!
Was ist das?
Ich sehe nichts.
Hole es aus meinem Kopf!
Arthur, I-Ich höre nichts!
Sag mir, was ich tun soll!
Oh!
Oh, mein Gott!
Arthur!
Arthur sagte, er hörte, eine Art Schreien.
Und haben Sie auch etwas gehört?
Nein, das habe ich nicht...
Außer dass Arthur
seinen Kopf durch das Fenster dort schlug.
Er wollte nur dass dieses Geräusch aufhört.
Er sagte: "Hole es aus meinem Kopf."
Hmm. Haben Sie sonst noch etwas bemerkt, z.B. einen Temperaturfall?
Nein. Aber der Strom ging aus.
Und als ich aus dem zerbrochenen Fenster sah,
habe ich etwas gesehen.
Was genau haben Sie gesehen?
Sie werde es mir nicht glauben. Das haben sie auch nicht.
Aber ich weiß, was ich gesehen habe.
Das ist nicht meine erste Begegnung mit so etwas.
Ich sah bereits schon vor zehn Jahren einen Geist.
Aber damals hat mir auch keiner geglaubt.
Wir glauben Ihnen Ms. Baker.
Oh, Agent Osbourne, ich danke Ihnen.
Ich fühle mich viel sicherer, wenn ich weiß dass das FBI sich damit befasst.
Nun, das ist...
ich brauche nur meine Hand wieder zurück.
Oh. Okay.
Ms. Baker, was haben Sie gesehen.
Es war eine Frau.
Sie hatte langes, wallendes Haar,
sie hatte ein blutrotes Morgenrock an, hatte eingesunkene Augen,
Und - und sie hat...
sie hat Arthurs Kopf gegessen.
Das tut mir so leid. Ähm, entschuldigen Sie mich für eine Sekunde.
Oh! Bitte lassen Sie mich nicht allein, Agent Osbourne.
Nein, nein. Wir gehen nirgendwohin.
Entschuldigen Sie. Ma'am?
Ma'am?
Es tut uns leid.
Uh...
Marlene, Ich bin Special Agent Butler vom FBI.
Wissen Sie etwas über das
was mit Arthur letzte Nacht passiert ist?
Es tut mir leid. Ich habe letzte Nacht nicht gearbeitet.
Oh. Um...
Haben Sie an dem Abend als Harold Miller starb gearbeitet?
In Ordnung. Um...
Danke.
Es ist, äh... "Danke."
Aber klar. Äh, sorry.
Ich weiß nur ein wenig.
Ich habe das vor einer Weile an der Uni gelernt, aber das ist schon eine Weile her.
Die meisten wissen gar nichts.
Ich schätze Ihre Bemühungen.
Ich sollte mich wahrscheinlich, ähm, mich wieder an die Arbeit machen.
Ja. Äh, ich danke Ihnen.
Ist sie eine Zeugin? Nein.
Okay. Also, ist es anscheinend kein Geist.
Nein. Nein.. Geister essen keine geplatzten Köpfe.
Ja.
In Ordnung, Ich werde den Untersuchungsrichter überprüfen,
Mal schauen, ob etwas vom Gehirn des ersten Opfers gefehlt hat.
Mal ohne Witz jetzt, das sind Zombies,
und wir haben dann hier wohl das "Walking Dead" am Laufen.
na schön, wir müssen herausfinden was auch immer das für ein Ding ist...
... bevor die nächste Fütterungszeit stattfindet
Ja, ich habe es verstanden. Okay, nochmals vielen Dank.
Also, laut dem Untersuchungsrichter,
fehlte ein Teil von Harolds Frontallappen.
und das passt zu Banshees.
Zu Banshees? Ich dachte Banshees wären gut.
Die, die in Märchen vorkommen schon.
Sie schreien für ihre Opfer die einen bevorstehenden Tod haben eine Warnung aus.
Aber diese hier..
sind böswillige Banshees - Sie sind einer der schlimmsten Sorte.
Sie nutzen ihre gellenden Schrei um ihre Beute verrückt werden zu lassen
und zwingen mit dem Schrei ihre Opfer sich die Schädel selbst aufzubrechen.
Und dann essen die Bashees die Gehirninnereien.
Ach, und die einzigen die den Schrei der Bashees hören können
sind die Opfer der Bashees.
Nun, dann würde das wohl erklären, warum Mildred nichts gehört hat.
Oh, und sie, äh, reisen durch Dunst und Nebel,
was erklären würde, wie sie in Harolds verschlossenes Zimmer gelangen.
Und sie befallen nur die Verwundbaren.
Harold hatte nur eine Hüft-OP.
Und Arthur wurde gerade von seiner Frau verlassen.
Er hat ein gebrochenes Herz.
Das dürfte ein Verwundbarkeit sein, denke ich.
Sie jagen auf dem selben Platz, bis es gesäubert ist.
Zudem jagen sie nur nachts, was uns ein paar Stunden
Zeit gibt, herauszufinden wer als Nächstes dran ist.
Nun und wir können wir es umbringen?
Mit einer goldenen Klinge. Ich habe keine im Kofferraum,
sodass ich wieder zurück in die Bude muss um ein paar zu holen.
Du bleibst hier und findest heraus wer an diesem Ort noch verwundbar ist.
Hey!
Cass?
Was zum Teufel machst du hier man?
Hallo, Dean.
Ach stimmt ja.
Wir haben schon Tage lang nichts mehr von dir gehört,
und tauchst nun auf und beginnst damit dir die Knochen zu brechen.
Ja, sorry.
Nun gut. W-was machst du hier?
Nun, ich suche nach einem Zauberspruch,
mit dem ich Amara aus der Reserve locken kann, aber hier ist...
hier steht nichts drin dafür.
Ich hatte sie im Visier.
Sie war verletzt. Ich hätte es zu Ende bringen sollen.
Warte mal. Was?
Wie?
Nun, ich weiß es nicht. Aber es muss etwas geben..
Und wie viele Chancen werden wir noch bekommen?
Ja, ich weiß.
Zu sagen dass man sie umbringt ist die eine Sache...
aber es auch tatsächlich zu tun, ist etwas ganz Anderes.
Was meinst du damit?
Ich hatte zweimal die Chance Amara zu töten.
Ich bin beides Mal gescheitert.
Wovon redest du da?
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Dean...
Erzähl mir alles.
Komm rein.
Oh, Agent Butler.
Ach kommen Sie doch rein. Gerne.
Wo ist Partner?
Oh, er, ähm - er kommt bald wieder.
Sind Sie das?
Ja, das war vor langer Zeit
als ich noch so gut aussah.
Bitte, nehmen Sie Platz.
Sicher.
Möchten Sie Tee? Äh, nein, danke.
Ms. Baker?
Mm. Bitte nennen Sie mich, Mildred.
Mildred.
Ich muss ehrlich zu Ihnen sein.
Mein Partner und ich, wir sind nicht wirklich vom FBI.
Wir sind Brüder, und wir jagen Monster.
Ich wusste es. Ich wusste es!
Sie beide sind zu niedlich um FBI-Agenten zu sein.
Und ich wusste, dass der verdammte Geist den ich vor Jahren gesehen habe recht war.
Kommt das...
...Ihnen bekannt vor?
Oh, mein Gott, ja.
Ist es ein Banshee? Ja, das ist es.
Banshees schreien ihre Opfer an,
sodass sie sich selbst verletzen, und essen dann ...
ihre Gehirne.
So ist es.
Nun, die Banshees beuten die Verwundbaren aus.
nun und ich habe die Krankenakten aller Bewohner überprüft,
Und sie haben Herzvorhofflimmern,
welches mit Medikamenten behandelt werden kann.
Aber das bedeutet, dass
ich verwundbar bin?
Bin ich die Nächste?
Mein Bruder und ich werden das nicht zulassen.
Wir werden Sie beschützen okay?
Ja.
Nun, die Bashees jagen nur in der Nacht,
somit sind Sie im Moment sicher.
Und Sie müssen sich unbedingt ausruhen
solange das möglich ist.
Wir kommen wieder.
Ich habe da noch eine Frage.
Kennen Sie ein Hausmädchen namens Marlene?
Sie ist taub.
Ich denke dass sie ihren Namen verwechselt haben.
Es gibt eine Person unter den Mitarbeitern mit dem Namen Marlene,
aber sie ist in Urlaub.
Agent Butler, meine Enkelin ist taub,
Und ich könnte wirklich ein bisschen Gebärdenksprachnachhilfe gebrauchen.
Nun also wenn es eine Mitarbeiterin gibt die taub ist,
würde ich gerne mit ihr reden.
Genau wie ich.
Hey!
Ohh!
Ihr seid also als FBI verkleidet, um eure Morde zu vertuschen was?
Sehr Klever.
Habe noch nie einen Banshee gesehen, der optisch so täuschend sein kann.
Warte mal. Was?
Ich habe die Lippen deines Freundes gelesen.
"Es ist Fütterungszeit".
Nein, nein, nein, da hast du was verwechselt! Du hast da was verwechselt.
Wir sind keine Banshees. Wir sind Jäger.
Das war mein Bruder. Wir jagen alle nach dem Selben,
nach einem Banshee...
in einen blutroten Morgenrock, stimmts?
Ich schwöre es!
Hör zu, teste mich. Teste mich, okay?
Ohh!
Ah. Siehst du?
Whoa. Hallo.
Warte mal. Nein.
Oh.
Danke.
Mein Name ist Sam Winchester.
Ich bin Eileen Leahy.
Der Banshee nach dem ihr jagt...
...hat meine Eltern getötet.
Oh mein Gott!
Ein Jäger fand mich in meiner Krippe mit blutenden Ohren.
Das gehörte Lillian O`Grady.
Sie hat den Banshee verfolgt.
Jedoch hat sie es nie gefunden.
Also hat Lillian dich aufgezogen.
Es ist mehr so wie ausgebildet.
Sie starb als ich 16 war.
Auf der Jagd?
Nein, an Krebs.
Und seit dem bist auf dich alleine gestellt?
Ich bevorzuge es alleine zu arbeiten.
Ich habe Vertrauensprobleme.
Hmm, ja. Ich weiß.
Nun, also war deine Mutter eine Jägerin oder eine Hexe?
Keins von beiden. Mein Opa war Teil dieser Geheimorganisation.
Sie ist bereits verstorben.
Ihr seid die Gelehrten?
Ja.
Woher wusstest du das?
Mein Bruder und ich...
sind auch Gelehrte.
Wir sind die Verbliebenen.
Ich habe versucht sie zu töten.
Nun, ihr beide seid durch das Mal irgendwie miteinander gekoppelt.
Ja, nein, das ist, äh... mehr als das.
Ihr fühlt euch zueinander hingezogen?
Oh, Dean.
Ich weiß.
Ich weiß. Okay.
Was immer es ist, ob es...
eine Verbindung oder Anziehung ist...
muss ich dir sagen, dass es mir Angst einjagt.
Ich weiß nicht einmal, ob ich was dagegen tun kann.
Ich weiß nicht einmal, ob ich dem widerstehen kann.
Hey, es jagt mich auch Angst ein.
Aber ich verspreche dir, dass wir herausfinden, was es ist.
Letztendlich wird uns das helfen sie aus der Reserve zu locken.
Das könnte was Gutes sein.
Sam?
Dean, finde Infos über Edward Durbin den Zweiten.
Warte mal. Was? Schau in den Daten der Gelehrten nach.
Oh, der verdammte Dreckskerl. Sie lügt nicht.
Laut den Unterlagen der Gelehrten zufolge,
wurde Edward Durbin der Zweite, im Jahre 1939 eingeweiht,
und zwar wurde ein kleiner Teil der Gesandtschaft nach Europa geschickt.
Wow.
Das stimmt. Ich vertraue auf den anderen Typen.
Ja, hmm, ihr Vater hat vor Kurzem seinen Job verloren.
Er hatte einen Nervenzusammenbruch.
So war er verwundbar. Ja, das stimmt.
Und ihre Mutter kannte nur, ein paar grundlegende Zauber.
Sie hat den Banshee verbannt, um Eileens Leben zu beschützen.
Dean, der Banshee nach den wir jagen,
ist der selbe der Eileens Eltern getötet hatte.
Na super.
In Ordnung. Wie gehen wir vor?
Nun wir werden den selben keltischen Zauberspruch benutzen
den Eileen benutzt hat um mich in die Falle zu locken.
Wenn der Banshee heute Nacht kommt Mildred zu holen, werden wir es in die Falle locken.
Und wir schlagen ihn mit Gold.
Na gut.
Ich bin nicht so davon angetörnt Mildred als Köder zu benutzen.
Hast du Angst um sie?
Soll das heißen, dass sie eine Chance hat?
Nun, ich hatte schon immer was für die Golden Girls übrig.
Ist das dein Ernst?
Hey urteile nicht über Dinge, die du nicht verstehen kannst.
Nein, ich urteile doch gar nicht.
Und ich hatte schon immer was für Sophia übrig.
Ja, das ist mir aufgefallen.
Hör zu, ich bin nicht davon angetörnt irgendwen als Köder zu benutzen.
Aber das ist unsere einzige Chance.
Ich bin schon unterwegs.
Cass, ich muss wieder zu Sam.
Hör zu, das worüber wir gesprochen haben,
behalten wir das für uns...
solange zumindest bis wir mehr wissen okay?
Dean, es ist nicht so als -
Cass.. vertraue mir einfach.
In Ordnung.
Aber das nächste Mal, wenn sich Amara dir zeigt,
wirst du nicht alleine sein.
Danke, Cass.
Nicht schlecht.
Alles klar.
Ich denke, alles was wir zu tun haben...
...ist zu warten.
Ja.
Eileen?
Geht es dir gut?
Ich bin aufgeregt.
Wenn das wirklich der Banshee ist.. nach dem ich gesucht habe...
Eileen, nach meiner Erfahrung nach...
löst Rache die Probleme nicht.
Den Banshee umzubringen
macht deine Eltern nicht lebendig.
Ich habe sie nie kennengelernt. Sie sind nur Bilder für mich.
Aber...
Sind sind Familie.
Meine Familie.
Ich kann das verstehen. Glaube mir.
Aber nachdem du deine Rache bekommen hast, was dann?
Ich habe keine Ahnung.
Meine Mutter war Rechtsanwältin.
Es wäre schön wenn ich in ihre Fußstapfen treten könnte.
Ich habe in Stanford Jura studiert
als mein Brüder kam und mich zu holen und wir unsere Rache bekamen.
Habt ihr seit dem zusammen gejagt?
Ja. I-Ich würde nicht das nicht ohne meinen Bruder tun.
Er gab mir dauernd Rückendeckung.
Selbst als ich ihn im Stich gelassen hatte.
Hey.
Eileen, das ist mein Bruder, Dean Winchester.
Dean, das ist Eileen Leahy.
Eileen, es ist schön dich kennenzulernen.
Nun du bist also auch eine Verbliebene.
Ich denke schon, ja.
Äh, na schön, gut. Uh...
Schauen wir uns das hier mal an.
Hier ist eine für dich.
Und ich vermute mal, dass du bereits eine hast.
Ähm und ich denke wir haben noch eine für Mildred. Wo ist Mildred?
Agent!
Oh! Ich bin froh, dass du zurück sind. Ja.
Jetzt fühle ich mich schon sicherer.
Um... Kommen Sie mal mit. Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Nun, setzen Sie sich.
Ich beiße nicht. Das habe ich noch nie.
Hm.
Okay.
Die gleiche Aussicht habe ich auch von oben.
Zimmer im Westflügel kosten extra.
Man muss halt für die Aussieht bezahlen, wissen Sie?
Es ist nicht schlecht.
Nicht schlecht.
Süßer, es ist genauso herrlich wie Sie.
Ha!
Wissen Sie was, erzählen Sie mal.
Wann haben Sie das letzte Mal den Sonnenuntergang beobachtet,
ohne auf Etwas in der Nacht geschossen zu haben?
Hmm. Sie sollte es manchmal ausprobieren.
Ja.
Ich hoffe nur, dass das nicht mein letztes Mal ist.
Ich meine, funktionieren diese Dinge wirklich?
Wenn ein Banshee auftaucht und... man sich in die Hand schneidet
und es an einer diese Dinge klatscht,
und es dann gefangen wird.
Ich meine, ist es das was passieren wird?
Yep.
Und dann wird es eine von denen.
Mildred... Alles wird prima laufen.
Okay?
Erzählen Sie mir etwas.
Was haben Sie gemacht, bevor sie in Ruhestand gingen?
Ich war in einer Patsy Cline Band auf einem Benefizkonzert.
Nein. Ich meine das todernst.
Haben Sie das Leben auf der Straße jemals vermisst?
Ne. Ne, hatte ich meinen Spaß.
Wollen Sie das Geheimnis eines langen und glücklichen Lebens wissen?
Ja, eigentlich schon.
Folgen Sie Ihrem Herzen.
Wenn Sie das tun, ergibt sich alles andere.
Das habe ich getan. Ich folgte meinem Herzen.
Bereiste die Welt, habe den Leuten ein lächeln ins Gesicht gezaubert,
und habe für eine Weile meine Probleme vergessen.
Und dann sagte mein Herz, "Nun, aus die Maus."
Ich hatte meine Erfüllung und...
und ging in den Ruhestand.
Und ich liebe es.
Hey, wissen Sie dieser Ort ist nicht der den ich erwartet hatte.
Oh, Naja das Leben hier ist toll.
Ich möchte nur, ein wenig länger genießen.
Und das werden Sie. Das verspreche ich.
Ihre Hand ist immer noch auf meinem Knie.
Ich kann sie wegtun.
Okay.
Das ist - ich werde...
Haben Sie das gehört?
Ich höre nichts. Hören Sie etwas?
Sam?
Dean ?!
Oh, Sam, es ist das Gleich was mit Arthur passiert ist.
Hey, hey. Dean.
Dean, schau mich an.
Sam, er ist hier.
Nein.
Ohh.
Oh!
Eileen!
Dean, hör auf. Mildred!
Aufhören!
Das Symbol!
Ohh.
Geht es Ihnen gut?
Hey.
So... Wie fühlst du dich?
Es fühlte sich ...
wie ein weiter Mord an.
Es hat mir meine Eltern nicht zurück gebracht.
Nichts wird sie zurück bringen.
Was nun? Jura Schule?
Nein. Das hier ist mein Leben.
Ruf mich ruhig an falls etwas sein sollte...
oder auch wenn du einfach nur abhängen willst.
Obwohl du kannst mich ja gar nicht anrufen Okay.
Ich meine, du könnest anrufen, aber ich werde nicht antworten.
Nun, also ihr macht euch wieder auf dem Weg, was?
Ja, Ma'am.
Nun, das wird wohl das Beste sein.
Es hätte zwischen uns eh nicht funktioniert.
Warum nicht?
Liebling...
Wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habe
in all den Jahren die ich unterwegs war,
ist es zu sehen wenn man Sehnsucht nach Jemanden hat.
Oh, versuchen Sie es ja nicht zu verbergen.
Folgen Sie Ihrem Herzen. Erinnern Sie sich über was wir gesprochen haben?
Ich weiß nicht wer die Glückliche ist,
aber ich bin verdammt eifersüchtig.
Nun, ich bin Single und bereit für das große Ganze von daher.
Nun, Sie wissen ja wo ich wohne.
Ja.
Alles klar. Passt auf euch auf.
Das machen wir. Mildred.
Sie sehen noch niedlich aus jetzt...
Wow!
Ist Cass fort?
Ja, ich denke schon.
Was hat er hier überhaupt gemacht?
Er hat wegen der Dunkelheit nach den Überlieferungen gesucht.
Und auch ein wenig nach sich selbst.
Cass scheint immer ein bisschen von der Rolle zu sein.
Nun ja, du weißt ja, Luzifer so nahe gewesen zu sein
war für ihm wahrscheinlich auch nicht so einfach.
Werfen wir einfach ein Auge auf ihn.
Du hattest übrigens recht.
Wieder an einen Fall zu arbeiten, hat geholfen.
Warte mal. Sag das nochmal.
Den- den Teil im dem ich Recht hatte.
Du bist ein Idiot.
Dean...
Als ich bei Luzifer war, zeigte er, ähm...
zeigte er mich Sachen die..
Es war wie ein Rückblick über meine größten Fehler meines Lebens.
Ja, er hat dich aufgewirbelt. Das ist halt was er so tut.
Gib mir eine Sekunde.
Ich hätte nach dir suchen sollen.
als du im Fegefeuer warst...
hätte ich jeden Stein nach dir umdrehen müssen.
Aber das tat ich nicht.
Ich habe aufgehört.
Und ich habe mir dafür niemals vergeben.
Nun...
aber ich habe dir vergeben.
Hey.
Das ist Schnee von gestern.
Was geschehen ist, ist eben geschehen.
Alles, was jetzt zählt, alles, was überhaupt von Bedeutung ist,
dass wir immer noch hier zusammen sind, also...
Also halt die Klappe und trinke dein Bier.
Ja, wirst du heute Nacht schlafen können?
Ja. Ja ich denke schon.
Wie siehts mir die aus?
Naja, mein Kopf brummt zwar noch,
aber es ist nichts, was gute Musik nicht Wegkriegen würde.
Du weißt doch...
Ich kapiere das immer noch nicht.
Ich meine, Banshees sind auf der Suche nach Verwundbaren, oder?
Nun, also warum war er dann hinter dir her?
Du denkst zu viel darüber nach.
Er war hinter Mildred her, er sah die goldene Klinge,
er hat aus purer Selbstverteidigung gehandelt.
So einfach ist das.
Ja. Wahrscheinlich hast du Recht.
Ich habe immer Recht. Ja ja.
Nacht. Nacht.
♪ An icy Wind burns and scars ♪
♪ rushes in like a fallen Star ♪
♪ through the narrow space between These Bars ♪
♪ looking down on prison grove ♪
♪ some Folks have to die too hard ♪
♪ some Folks have to cry too hard ♪
♪ take one last look at the prison Yard ♪
♪ goodbye, prison grove ♪
♪ shine on ♪
♪ all These broken lives ♪
♪ shine on ♪
♪ shine the light on me ♪
♪ come on ♪
♪ oooh ♪
♪ Ooh, Ooh, Ooh ♪
== Übersetzt von Superfreak1234 == Superfreak1234